Installation und Konfiguration

LingoPad ist ein Offline-Wörterbuch, d.h. nach dem Download und der Installation müsst ihr für die Arbeit mit dem Wörterbuch nicht mehr online sein. Das Programm könnt ihr von der Webseite www.ego4u.de/de/lingopad/ herunterladen. Diese Datei umfasst neben dem eigentlichen Programm auch den Englisch<->Deutsch Wortschatz. Damit ihr auch Wörter vom Spanischen ins Deutsche und umgekehrt übersetzten könnt, müsst ihr nach der Installation den Spanisch<->Deutsch Wortschatz noch zusätzlich installieren. Die Möglichkeit dazu findet ihr im Menü unter “Wörterbücher verwalten” -> “Wörterbücher”. Nach der Installation zusätzlicher Wörterbücher könnt ihr im Programm einfach zwischen Wörterbüchern verschiedener Sprachen wechseln.

Nützliche Funktionen des Wörterbuches

Auf einige besonders nützliche Funktionen des Wörterbuches möchte ich näher eingehen:

• Sucht man in dem Wörterbuch nach einem bestimmten Wort, so werden alle Suchtreffer aufgelistet. Über das Kontextmenü (Aufruf über rechte Maustaste) ist es möglich zu jedem Treffereintrag den entsprechenden Artikel in der Online-Enzyklopädie Wikipedia aufzurufen oder mit einer Suchmaschine nach dem Wort zu suchen.
• HotKeys ermöglichen den Abruf von Übersetzungen aus anderen Programmen. Das Tastaturkürzel für den HotKey könnt ihr in den Einstellungen frei wählen. Ein Beispiel für den Einsatz von HotKeys ist das Surfen auf einer spanischsprachigen Webseite: Stolpert man auf der Webseite über unbekannte Wörter, kann man mit HotKeys die Übersetzung der Wörter bequem abrufen.
• Ihr könnt im Programm einstellen, dass das Wörterbuch immer im Vordergrund bleiben d.h. über allen anderen Fenstern “schweben” soll. Gerade wenn ihr das Programm intensiv nutzt, kann es das Arbeiten mit dem Wörterbuch nochmals effizienter gestalten.

Eine ausführlichere Anleitung zu dem Wörterbuch sowie eine Übersicht über alle Funktionen gibt es unter www.ego4u.de/de/lingopad/manual. Dort findet ihr auch eine Übersicht über alle zur Verfügung stehenden Tastenkombination.

Fazit

LingoPad ist in meinen Augen ein sehr gutes Beispiel dafür, dass es gute und kostenlose Software fürs Lernen von Fremdsprachen gibt. Das Programm wirkt gut durchdacht, was gerade auch an den nützlichen Zusatzfunktionen deutlich wird.

Ich würde mich freuen, wenn ihr eure Meinung zu dem Wörterbuch in einem kurzen Kommentar mitteilen würdet. Auch über Hinweise zu anderen Freeware Spanisch-Wörterbüchern würde ich mich sehr freuen.

Nach dem ich in einem vorangegangenen Beitrag DVDs als Möglichkeit des Spanisch-Lernens vorgestellt habe, möchte ich in diesem Beitrag Hörbücher als Lernidee vorstellen.

Spanisch hören

Das Hören einer Fremdsprache hat beim Lernen eine große Bedeutung. Auch wenn die Inhalte nicht komplett verstanden werden, wirkt sich das Hören positiv auf die Sprachkompetenz aus, da es hilft ein Gefühl für die Sprache zu entwickeln.
Hörbücher sind da eine gute Gelegenheit sich umfassend mit einer fremden Sprache auseinanderzusetzen. Nachfolgend werde ich einige Lerntipps rund ums Spanisch lernen mit Hörbüchern geben und eine empfehlenswerte Quelle für kostenlose spanische Hörbücher vorstellen.

Lerntipps

Das Sprachniveau des Hörbuchs sollte immer in etwa der eigenen Sprachkompetenz entsprechen. Ist das Niveau des Hörbuchs deutlich zu hoch, kann man dem Inhalt nicht folgen. Das wirkt schnell demotivierend und führt dazu dass der positive Lerneffekt nicht oder nur zu einem kleinen Teil eintritt. Hörbücher, die nicht speziell für Lernende der spanischen Sprache erstellt wurden, sind daher eher für Fortgeschrittene geeignet.

Hörbücher sind eine gute Ergänzung des Lernens, sie sollten aber keineswegs im Mittelpunkt des Spanisch-Lernens stehen. Mit Hörbüchern wird vor allem die Fertigkeit “Hören” trainiert. Für eine erfolgreiche Kommunikation bedarf es aber auch der anderen kommunikativen Fertigkeiten “Sprechen”, “Schreiben” und “Lesen”. Daher sollte darauf geachtet werden, dass auch diese Fertigkeiten trainiert werden.

Quellen für kostenlose Hörbücher

Librivox

Librivox ist ein Projekt, in dem Freiwillige aus der ganzen Welt Bücher, die nicht (oder nicht mehr) unter das Urheberrecht fallen, vertonen. Im Moment (November 2008) findet ihr 18 spanischsprachige Werke in der Sammlung. Da es sich dabei um authentische Inhalte handelt (d.h. die Inhalte wurden nicht extra für Spanisch-Lernende aufbereitet), sind diese Hörbücher für Fortgeschrittene geeignet.
Übrigens: Falls ihr auf der Suche nach Hörbüchern in einer anderen Sprache bzw. eines bestimmten Autors seid, könnt ihr die erweiterte Suchmaske auf librivox.org nutzen.

Mir sind leider keine weiteren Quellen für kostenlose Spanisch-Hörbücher bekannt. Wenn ihr noch gute kostenlose Spanisch-Hörbücher oder auch Tipps rund ums Lernen mit Hörbüchern kennt, würde ich mich über einen kurzen Kommentar freuen. Ebenso interessiert mich, ob ihr Hörbücher kennt, die auch für Anfäger geeignet sind.

Ein solches Programm ist der kostenlose Spanisch-Vokabeltrainer Teachmaster, den ich in diesem Beitrag näher vorstellen werde.

Der Vokabeltrainer Teachmaster

Teachmaster ist ein Projekt von Stefan Meyer, der den Vokabeltrainer auch aktiv weiterentwickelt.

Teachmaster ist sprachunabhängig gestaltet, d.h. das Programm kann zum Lernen von Vokabeln beliebiger Sprachen verwendet werden. Der Vokabeltrainer verfügt über keine Vokabel-Bibliothek, d.h. die Vokabeln müssen vor dem Üben über den Editor eingepflegt werden.

Die Installationsdatei von Teachmaster findet ihr auf der Webseite unter dem Menüpunkt “Download”, sie ist knapp ein Megabyte groß. Die Anforderungen an das System sind sehr gering. Das Programm läuft unter jedem Windows-Betriebssystem ab Windows 95. Auch Nutzer von Mac und Linux bleiben nicht außen vor: Auf der Webseite findet ihr unter Support Informationen wie das Programm zum Laufen gebracht werden kann.

Die Funktionalität von Teachmaster

Der Vokabeltrainer verfügt über eine Vielzahl von nützlichen Funktionen, ist gleichzeitig aber auch überschaubar gehalten.

Die Funktionen im Überblick:

• Editor: Vokabeln erfassen und bereits angelegte Vokabeln bearbeiten.
• Lernprogramm: Vokabeln üben. Es gibt fünf verschiedene Lernmethoden.
• Konverter: Andere Vokabelformate in das Teachmaster-Format überführen.
• Quiz: Vokabeln im Multiple-Choice-Verfahren lernen.
• Statistiken: Lernfortschritt beobachten.
• Viele weitere nützliche Funktionen wie eine Druck- und Such-Funktion, Sprachausgabe …

Teachmaster ist in meinen Augen ein gutes Beispiel für ein empfehlenswertes kostenloses Programm für Spanisch-Lernende. Das zeigen auch die positiven Rückmeldungen im Gästebuch der Webseite sowie die Empfehlungen der Zeitschriften pctip und c’t.

Wie findet ihr das Programm? Vermisst ihr bestimmte Features? Kennt ihr andere gute kostenlose Software zum Spanisch lernen? Dann schreibt doch einen kurzen Kommentar.

Spanisch-Sprachkurse an der Open University

Die Open University ermöglicht den kostenlosen Zugriff auf viele Lernmaterialien von Universitäten aus dem Vereinigten Königreich, darunter auch folgende Spanisch-Sprachkurse:

• Spanish: Espacios públicos: Dieser 20-stündige Anfängerkurs behandelt die Grundlagen der spanischen Sprache. Da viele Lerninhalte in englischer Sprache gehalten sind, sind grundlegende Englisch-Kenntnisse Voraussetzung für diesen Kurs.
• Spanish: La historia piedra a piedra und Spanish: Con mis propias manos: Diese beiden 12-stündigen Kurse richten sich an fortgeschrittene Anfänger.
• Spanish: Perspectivas porteñas: Dieser vierstündige Sprachkurs richtet sich an Fortgeschrittene.

Neben der Open University gibt es noch eine einige weitere Universitäten die Sprachkurse anbieten, darunter auch das MIT (Massachusetts Institute of Technology), das unter MIT OPEN COURSEWARE eine Vielzahl von Sprachkursen veröffentlicht hat, darunter auch mehrere Kurse zum Spanisch lernen.

Ich hoffe ich konnte euch mit diesen Sprachkursen eine weitere Lernmöglichkeit näher bringen. Ich würde mich sehr freuen wenn ihr eure Meinung und eure Erfahrunge mit diesen Sprachkursen in einem Kommentar mitteilen würdet.

Wikibooks ist ein Schwesterprojekt der Wikipedia und verfolgt das Ziel freie Lehr-, Fach- und Sachbücher zu veröffentlichen. Diese Bücher werden wie in der Wikipedia in Zusammenarbeit der Nutzer erstellt, so dass auch jeder eingeladen ist an dem Projekt aktiv mitzuarbeiten.

Das Spanisch-Lehrbuch, das ich nachfolgend vorstellen möchte ist unter en.wikibooks.org/wiki/Spanish/Contents abrufbar. Das Lehrbuch ist englischsprachig, so dass Kenntnisse der englischen Sprache Voraussetzung für die Nutzung sind.

Das Spanisch-Lehrbuch bei Wikibooks

Das Wikibook besteht aus folgenden Bereichen:

• “Lessons”: Hier gibt es zum einen allgemeine Infos zu dem Kurs sowie zu den Regeln der spanischen Aussprache. Zum anderen gibt es hier verschiedene Lektionen, die jeweils verschiedene Aspekte der Sprache behandeln, so z.B. das Alphabet, Begrüßungen, Nummern, Essen und Trinken. Dies Themen sind mit einer Einführung in die spanische Grammatik verbunden.
• “Appendices”: Im Anhang finde sich ergänzende Lerninhalte, darunter Vokabellisten und eine Übersicht über die Zeiten. Allerdings sind diese Inhalte leider an vielen Stellen noch sehr lückenhaft.
• “See also”: Links zu weiterführenden Infos und empfehlenswerten Lernangeboten.

In meinen Augen ist das Spanisch-Lehrbuch ein gutes Beispiel für ein kostenloses, hochwertiges Lernangebot. Auch wenn die Inhalte zum Teil noch lückenhaft sind und nur einen Teil der spanischen Sprache abdecken, kann ich jedem Spanisch-Lernenden empfehle sich das Lehrbuch mal näher anzuschauen. Eure Einschätzungen und Erfahrungen mit diesem oder anderen freien Lehrbüchern könnt ihr gerne in einem Kommentar mitteilen.