Die Bedeutung des Wortschatzes

Die Fertigkeiten Sprechen/Hören (mündlich) und Schreiben/Lesen (schriftlich) machen eine Kommunikation erst möglich. Da das Ziel des Lernens einer Sprache immer die Kommunikation in einer Sprache ist, kann man sich fragen, warum es überhaupt Sinn macht, Vokabeln gezielt zu trainieren. Schließlich haben wir dies beim Lernen unserer Muttersprache auch nicht gemacht.

Die Bedeutung des gezielten Lernens von Vokabeln wird deutlich, wenn man bedenkt dass der Wortschatz eine wichtige Grundlage der vier oben erwähnten Fertigkeiten ist und wir in der Regel keine Möglichkeit haben in eine Sprache einzutauchen, wie wir es als Kinder hatten.
Dabei muss aber immer darauf geachtet werden, dass das Vokabel lernen kein Selbstzweck ist, sondern immer der Verbesserung der Kommunikationsfähigkeit dienen muss. Daher sollte beim Lernen darauf geachtet werden, dass die Vokabeln auch angewendet werden.

Möglichkeiten des Vokabel-Lernens

Die verschiedenen Möglichkeiten des Vokabel-Lernens können in zwei Gruppen unterteilt werden:

• Explizites Vokabeln-Lernen: z.B. mit Wörterlisten oder mit einem Vokabeltrainer
• Impliztes Vokabeln-Lernen: z.B. durch Erschließen der Bedeutung von unbekannten Wörtern in einem Gespräch oder durch das Lesen eines spanischsprachigen Textes.

In jedem Fall ist es wichtig, Vokabeln im Kontext zu lernen um so die Verknüpfung der Vokabeln untereinander und mit dem bereits vorhandenen Wortschatz zu unterstützen. Diese Vernetzung erleichtert den Abruf in Kommunikationssituationen. Das Lernen im Kontext erfolgt beim impliziten Lernen in der Regel automatisch, so gibt es z.B. in einem Gespräch meist ein bestimmtes Thema, um das das Gespräch kreist.

Werden Vokabel explizit gelernt, so kann man das Lernen im Kontext fördern durch:

• Organisation der Vokabeln in thematischen Wortfeldern. Beispiele für Wortfelder sind Hobbies, Gebäude, Gefühle, Farben, Wetter, etc.
• Anreicherung der Vokabeln um Definitionen, Beispiele, Synonyme/Antonyme …

Nachfolgend stelle ich verschiedene Möglichkeiten des Lernens von Vokabeln vor, die das Lernen im Kontext unterstüzten. Die einzelnen Lernmöglichkeiten sind um Links zu entsprechenden Lernangeboten angereichert

Lesen spanischsprachiger Texte

Bei Texten kann man zwei Kategorien unterscheiden:

• Texte die speziell für Spanisch-Lernende geschrieben bzw. aufbereitet wurden. Diese Form von Texten sind sinnvoll für Lernende mit geringen Sprachkenntnissen. Solche Texte findet ihr z.B. auf der Online-Ausgabe der Zeitschrift für Spanisch-Lernende ECOS.
• Authentische Texte, die sich nicht speziell an Lernende der spanischen Sprache richten. In diese Kategorie fallen z.B. alle spanischen Zeitungen und Zeitschriften, so z.B. die wohl bekannteste spanische Tageszeitung ELPAÍS.

Vokabeltrainer

Wenn darauf geachtet wird, dass die Vokabeln in der Kommunikation angewendet werden, ist ein Vokabeltrainer eine sinnvolle Ergänzung zum Lernen. Wie bereits erwähnt, ist es wichtig Vokabeln im Kontext zu lernen. Die meisten Vokabeltrainer bieten die Möglichkeit Wörter in Wortgruppen zu organisieren, so auch der Vokabeltrainer Teachmaster, den ich in diesem Blog bereits vorgestellt habe.

Wörterbücher

Wörterbücher sind ein weiteres Hilfsmittel beim Vokabel-Lernen. Neben zweisprachigen Wörterbüchern (Spanisch-Deutsch bzw. Deutsch-Spanisch) gibt es auch einsprachige Wörterbücher, in denen Definitionen, Antonyme/Synonyme, etc nachgeschlagen werden können. Zu dem kann meist an Hand eines Beispielsatzes erschlossen werden, wie das Wort eingesetzt wird. Ein einsprachiges Wörterbuch für Spanisch ist Wiktionario.org. Allerdings ist das Wörterbuch zum Teil noch lückenhaft.
Ein gutes zweisprachiges Wörterbuch ist dict.leo.org.

Anwendung der spanischen Sprache

Ich habe es im Laufe des Artikels bereits ein paar mal angedeutet, möchte aber auf Grund der Bedeutung der Kommunikation nochmals darauf zurückkommen. Die aktive Anwendung hat einen positiven Effekt auf den zur Verfügung stehenden Wortschatz, da man in Kommunikationssituationen ständig mit neuen Wörtern konfrontiert und gleichzeitig aber auch Vokabeln aus den Gedächtnis abrufen muss.

Fazit und Diskussion

Ich hoffe ich konnte einige Anregungen und Tipps rund ums Vokabel lernen geben. Bitte schreib einen Kommentar ob dieser Artikel hilfreich war. Auch über Ergänzungen, Verbesserungsvorschläg, Kritik freue ich mich.

Ein solches Programm ist der kostenlose Spanisch-Vokabeltrainer Teachmaster, den ich in diesem Beitrag näher vorstellen werde.

Der Vokabeltrainer Teachmaster

Teachmaster ist ein Projekt von Stefan Meyer, der den Vokabeltrainer auch aktiv weiterentwickelt.

Teachmaster ist sprachunabhängig gestaltet, d.h. das Programm kann zum Lernen von Vokabeln beliebiger Sprachen verwendet werden. Der Vokabeltrainer verfügt über keine Vokabel-Bibliothek, d.h. die Vokabeln müssen vor dem Üben über den Editor eingepflegt werden.

Die Installationsdatei von Teachmaster findet ihr auf der Webseite unter dem Menüpunkt “Download”, sie ist knapp ein Megabyte groß. Die Anforderungen an das System sind sehr gering. Das Programm läuft unter jedem Windows-Betriebssystem ab Windows 95. Auch Nutzer von Mac und Linux bleiben nicht außen vor: Auf der Webseite findet ihr unter Support Informationen wie das Programm zum Laufen gebracht werden kann.

Die Funktionalität von Teachmaster

Der Vokabeltrainer verfügt über eine Vielzahl von nützlichen Funktionen, ist gleichzeitig aber auch überschaubar gehalten.

Die Funktionen im Überblick:

• Editor: Vokabeln erfassen und bereits angelegte Vokabeln bearbeiten.
• Lernprogramm: Vokabeln üben. Es gibt fünf verschiedene Lernmethoden.
• Konverter: Andere Vokabelformate in das Teachmaster-Format überführen.
• Quiz: Vokabeln im Multiple-Choice-Verfahren lernen.
• Statistiken: Lernfortschritt beobachten.
• Viele weitere nützliche Funktionen wie eine Druck- und Such-Funktion, Sprachausgabe …

Teachmaster ist in meinen Augen ein gutes Beispiel für ein empfehlenswertes kostenloses Programm für Spanisch-Lernende. Das zeigen auch die positiven Rückmeldungen im Gästebuch der Webseite sowie die Empfehlungen der Zeitschriften pctip und c’t.

Wie findet ihr das Programm? Vermisst ihr bestimmte Features? Kennt ihr andere gute kostenlose Software zum Spanisch lernen? Dann schreibt doch einen kurzen Kommentar.