Spanisch Lernen Online » Wörterbuch

Das Freeware Spanisch-Wörterbuch Lingopad

Bene — Thu, 20 Nov 2008 15:30:48 +0000

In diesem Artikel stelle ich das Freeware Spanisch-Wörterbuch LingoPad vor. Das Wörterbuch ist ein weiteres gutes Beispiel dafür, dass es empfehlenswerte kostenlose Angebote zum Spanisch lernen gibt.

Installation und Konfiguration

LingoPad ist ein Offline-Wörterbuch, d.h. nach dem Download und der Installation müsst ihr für die Arbeit mit dem Wörterbuch nicht mehr online sein. Das Programm könnt ihr von der Webseite www.ego4u.de/de/lingopad/ herunterladen. Diese Datei umfasst neben dem eigentlichen Programm auch den Englisch<->Deutsch Wortschatz. Damit ihr auch Wörter vom Spanischen ins Deutsche und umgekehrt übersetzten könnt, müsst ihr nach der Installation den Spanisch<->Deutsch Wortschatz noch zusätzlich installieren. Die Möglichkeit dazu findet ihr im Menü unter “Wörterbücher verwalten” -> “Wörterbücher”. Nach der Installation zusätzlicher Wörterbücher könnt ihr im Programm einfach zwischen Wörterbüchern verschiedener Sprachen wechseln.

Nützliche Funktionen des Wörterbuches

Auf einige besonders nützliche Funktionen des Wörterbuches möchte ich näher eingehen:

Sucht man in dem Wörterbuch nach einem bestimmten Wort, so werden alle Suchtreffer aufgelistet. Über das Kontextmenü (Aufruf über rechte Maustaste) ist es möglich zu jedem Treffereintrag den entsprechenden Artikel in der Online-Enzyklopädie Wikipedia aufzurufen oder mit einer Suchmaschine nach dem Wort zu suchen.
HotKeys ermöglichen den Abruf von Übersetzungen aus anderen Programmen. Das Tastaturkürzel für den HotKey könnt ihr in den Einstellungen frei wählen. Ein Beispiel für den Einsatz von HotKeys ist das Surfen auf einer spanischsprachigen Webseite: Stolpert man auf der Webseite über unbekannte Wörter, kann man mit HotKeys die Übersetzung der Wörter bequem abrufen.
Ihr könnt im Programm einstellen, dass das Wörterbuch immer im Vordergrund bleiben d.h. über allen anderen Fenstern “schweben” soll. Gerade wenn ihr das Programm intensiv nutzt, kann es das Arbeiten mit dem Wörterbuch nochmals effizienter gestalten.

Eine ausführlichere Anleitung zu dem Wörterbuch sowie eine Übersicht über alle Funktionen gibt es unter www.ego4u.de/de/lingopad/manual. Dort findet ihr auch eine Übersicht über alle zur Verfügung stehenden Tastenkombination.

Fazit

LingoPad ist in meinen Augen ein sehr gutes Beispiel dafür, dass es gute und kostenlose Software fürs Lernen von Fremdsprachen gibt. Das Programm wirkt gut durchdacht, was gerade auch an den nützlichen Zusatzfunktionen deutlich wird.

Ich würde mich freuen, wenn ihr eure Meinung zu dem Wörterbuch in einem kurzen Kommentar mitteilen würdet. Auch über Hinweise zu anderen Freeware Spanisch-Wörterbüchern würde ich mich sehr freuen.

Spanisch Wortschatz: Vokabeln effektiv lernen

Bene — Thu, 06 Nov 2008 14:29:10 +0000

Das Ziel des Lernens einer Sprache ist die Kommunikation, sei es mündlich oder schriftlich. Ein umfangreicher Wortschatz ist dafür eine wichtige Grundlage. In diesem Beitrag werde ich verschiedene Möglichkeiten des Lernens von Vokabeln aufzeigen und dabei jeweils auf entsprechende Lernangebote im Web verlinken. Außerdem werden hilfreiche Lerntipps vorgestellt.

Die Bedeutung des Wortschatzes

Die Fertigkeiten Sprechen/Hören (mündlich) und Schreiben/Lesen (schriftlich) machen eine Kommunikation erst möglich. Da das Ziel des Lernens einer Sprache immer die Kommunikation in einer Sprache ist, kann man sich fragen, warum es überhaupt Sinn macht, Vokabeln gezielt zu trainieren. Schließlich haben wir dies beim Lernen unserer Muttersprache auch nicht gemacht.

Die Bedeutung des gezielten Lernens von Vokabeln wird deutlich, wenn man bedenkt dass der Wortschatz eine wichtige Grundlage der vier oben erwähnten Fertigkeiten ist und wir in der Regel keine Möglichkeit haben in eine Sprache einzutauchen, wie wir es als Kinder hatten.
Dabei muss aber immer darauf geachtet werden, dass das Vokabel lernen kein Selbstzweck ist, sondern immer der Verbesserung der Kommunikationsfähigkeit dienen muss. Daher sollte beim Lernen darauf geachtet werden, dass die Vokabeln auch angewendet werden.

Möglichkeiten des Vokabel-Lernens

Die verschiedenen Möglichkeiten des Vokabel-Lernens können in zwei Gruppen unterteilt werden:

Explizites Vokabeln-Lernen: z.B. mit Wörterlisten oder mit einem Vokabeltrainer
Impliztes Vokabeln-Lernen: z.B. durch Erschließen der Bedeutung von unbekannten Wörtern in einem Gespräch oder durch das Lesen eines spanischsprachigen Textes.

In jedem Fall ist es wichtig, Vokabeln im Kontext zu lernen um so die Verknüpfung der Vokabeln untereinander und mit dem bereits vorhandenen Wortschatz zu unterstützen. Diese Vernetzung erleichtert den Abruf in Kommunikationssituationen. Das Lernen im Kontext erfolgt beim impliziten Lernen in der Regel automatisch, so gibt es z.B. in einem Gespräch meist ein bestimmtes Thema, um das das Gespräch kreist.

Werden Vokabel explizit gelernt, so kann man das Lernen im Kontext fördern durch:

Organisation der Vokabeln in thematischen Wortfeldern. Beispiele für Wortfelder sind Hobbies, Gebäude, Gefühle, Farben, Wetter, etc.
Anreicherung der Vokabeln um Definitionen, Beispiele, Synonyme/Antonyme …

Nachfolgend stelle ich verschiedene Möglichkeiten des Lernens von Vokabeln vor, die das Lernen im Kontext unterstüzten. Die einzelnen Lernmöglichkeiten sind um Links zu entsprechenden Lernangeboten angereichert

Lesen spanischsprachiger Texte

Bei Texten kann man zwei Kategorien unterscheiden:

Texte die speziell für Spanisch-Lernende geschrieben bzw. aufbereitet wurden. Diese Form von Texten sind sinnvoll für Lernende mit geringen Sprachkenntnissen. Solche Texte findet ihr z.B. auf der Online-Ausgabe der Zeitschrift für Spanisch-Lernende ECOS.
Authentische Texte, die sich nicht speziell an Lernende der spanischen Sprache richten. In diese Kategorie fallen z.B. alle spanischen Zeitungen und Zeitschriften, so z.B. die wohl bekannteste spanische Tageszeitung ELPAÍS.

Vokabeltrainer

Wenn darauf geachtet wird, dass die Vokabeln in der Kommunikation angewendet werden, ist ein Vokabeltrainer eine sinnvolle Ergänzung zum Lernen. Wie bereits erwähnt, ist es wichtig Vokabeln im Kontext zu lernen. Die meisten Vokabeltrainer bieten die Möglichkeit Wörter in Wortgruppen zu organisieren, so auch der Vokabeltrainer Teachmaster, den ich in diesem Blog bereits vorgestellt habe.

Wörterbücher

Wörterbücher sind ein weiteres Hilfsmittel beim Vokabel-Lernen. Neben zweisprachigen Wörterbüchern (Spanisch-Deutsch bzw. Deutsch-Spanisch) gibt es auch einsprachige Wörterbücher, in denen Definitionen, Antonyme/Synonyme, etc nachgeschlagen werden können. Zu dem kann meist an Hand eines Beispielsatzes erschlossen werden, wie das Wort eingesetzt wird. Ein einsprachiges Wörterbuch für Spanisch ist Wiktionario.org. Allerdings ist das Wörterbuch zum Teil noch lückenhaft.
Ein gutes zweisprachiges Wörterbuch ist dict.leo.org.

Anwendung der spanischen Sprache

Ich habe es im Laufe des Artikels bereits ein paar mal angedeutet, möchte aber auf Grund der Bedeutung der Kommunikation nochmals darauf zurückkommen. Die aktive Anwendung hat einen positiven Effekt auf den zur Verfügung stehenden Wortschatz, da man in Kommunikationssituationen ständig mit neuen Wörtern konfrontiert und gleichzeitig aber auch Vokabeln aus den Gedächtnis abrufen muss.

Fazit und Diskussion

Ich hoffe ich konnte einige Anregungen und Tipps rund ums Vokabel lernen geben. Bitte schreib einen Kommentar ob dieser Artikel hilfreich war. Auch über Ergänzungen, Verbesserungsvorschläg, Kritik freue ich mich.

Spanisch lernen mit BBC Languages Spanish

Bene — Thu, 30 Oct 2008 10:21:14 +0000

In diesem Beitrag werde ich das Portal der BBC für Spanisch-Lernende vorstellen. Die BBC ist eine britische Rundfunkanstalt, die unter anderem das Ziel verfolgt die Verbreitung der englischen Sprache in der ganzen Welt zu fördern. Daher unterhält sie auch ein umfangreiches Lernportal für Englisch-Lernende. Aber auch andere Sprachen wie Spanisch bleiben nicht unberücksichtigt. Das Lernangebot ist zwar nicht so umfangreich aber trotzdem einen Blick wert.

Das Portal zum Spanisch lernen kann unter http://www.bbc.co.uk/languages/spanish/ abgerufen werden. Da alle Beschreibungen und Erklärungen in Englisch gehalten sind Englisch-Kenntnisse für die Nutzung fast schon Voraussetzung. Ein großer Vorteil des Lernportals ist die Tatsache, dass bei fast allen Angeboten dabei steht, ob sich diese an Anfänger oder Fortgeschrittene richten. Nachfolgend werde ich noch einige Angebote näher vorstellen, die für besonders empfehlenswert halte:

Der Online-Kurs Mi Vida Loca

Dieser interaktive Video-Kurs richtet sich an Anfänger. Der Kurs ist eine interessante Mischung aus interaktiven Videos und Erklärungen zu Grammatik und Wortschatz.

Spanish Quick Fix: Essential holiday phrases

Hinter Spanish Quick Fix verbirgt sich ein Angebot, das gerade für den Urlaub sehr hilfreich sein kann. Unterteilt in verschiedene Themengebiete werden häufige Sätze vorgestellt und übersetzt, so z.B. Begrüßungen, Bestellungen im Restaurant etc.

Spanisch-Einstufungstest

In diesem Test kannst du deine Kenntnisse testen und so dein Sprachniveau einschätzen. Obwohl diese Test natürlich nur eine beschränkte Aussagekraft haben, können sie doch zumindest Hinweise auf das Sprachniveau geben.

Neben den hier vorgestellen Lernmöglichkeiten gibt es in dem Portal noch einige weitere Angebote, darunter Erläuterungen zur Grammatik für Anfänger und Fortgeschrittene, Quiz und Rätsel, ein Wörterbuch und vieles mehr. Ich bin gespannt auf eure Meinungen und Erfahrungen mit dem BBC-Lernportal. Diese könnt ihr gerne in einem Kommentar mitteilen.

Kostenloses Spanisch-Wörterbuch (Freeware)

Bene — Thu, 31 Jul 2008 21:51:26 +0000

In diesem Blog stelle ich verschiedene Angebote zum Spanisch lernen im Internet vor, darunter auch Freeware-Programme, die das Lernen unterstützen und können und somit dazu beitragen Lernprozesse effizienter zu gestalten. Ein solches Programm ist das kostenlose Spanisch-Wörterbuch von Tulox, das ich nachfolgend näher vorstelle.
Dabei möchte ich nicht nur auf das Programm hinweisen sondern auch Tipps für dessen effizienten Einsatz beim Spanisch lernen geben.
Das Tulox-Wörterbuch (leider ist es nur für das Betriebssystem Windows verfügbar) findet ihr auf der Webseite der GEKKO Software GmbH am Seitenende. Nach der Installation der Software könnt ihr euch zu deutschen und spanischen Wörtern die entsprechenden Übersetzungen anzeigen lassen. Die Suchergebnisse können nach Wortarten gefiltert werden.

Bequemes Nachschlagen im Wörterbuch

Mit Hotkeys möchte ich jetzt noch auf eine besonders nützliches Feature des Wörterbuches eingehen. Über Hotkeys kann aus nahezu allen Windows-Programmen die entsprechende Übersetzung im Wörterbuch bequem nachgeschlagen werden. Dazu muss das zu Wort markiert werden (in vielen Programmen ist dies über Doppelklick auf das Wort möglich) und Strg+1 (wenn das markierte Wort deutsch ist und ins Spanische übersetzt werden soll) oder Strg+2 (wenn das markierte Wort spanisch ist und ins Deutsche übersetzt werden soll) drücken. Damit dieses Feature funktioniert, muss das Tulox-Wörterbuch geöffnet sein (entweder minimiert oder maximiert).

Gerade dieses effiziente Nachschlagen ist meiner Meinung nach ein großer Vorteil des Wörterbuches. Auch wenn die Anzahl der Einträge mit 30.000 Wörtern doch begrenzt ist, sollte es in den meisten Fällen ausreichen. Lernende mit höheren Ansprüchen finden auf der Webseite auch eine kostenpflichtige Version mit 90.000 Einträgen.

Bitte teilt eure Erfahrungen mit dem Wörterbuch anderen Lernenden in einem Kommentar mit. Auch für Hinweise zu weiteren Freeware-Programmen bin ich dankbar.