Spanisch lernen mit Lyrics

Ein wichtiger Teil des Sprachenlernens ist das Hören fremdsprachiger Inhalte, denn durch das Hören entwickelt der Lernende ein Gefühl für die Sprache. Auch wenn man die Inhalte nicht vollständig versteht, wirkt sich das Hören positiv auf die Sprachkompetenz aus. Daher ist das Anhören von Liedern sowie das Mitlesen der Liedtexte eine gute Möglichkeit die spanische Sprache zu lernen.

Die Vor- und Nachteile von Lyrics

Lyrics sind in der Regel authentisch, d.h. sie wurden nicht speziell für Sprachen-Lernende erstellt oder aufbereitet. Authentische Inhalte haben den Vorteil, dass sie in großer Anzahl zur Auswahl stehen.  Im Fall von Lyrics stellt jedes spanischsprachige Lied ein möglicher Lerninhalt dar. Die große Auswahl ermöglicht auch, sich gezielt mit Inhalten zu beschäftigen, die in direktem Zusammenhang mit den eigenen Interessen stehen.
Ein weiterer Vorteil ist, dass im Gegensatz zu anderen auditiven Inhalten, wie Nachrichtensendungen, der Inhalt überhaupt in Schriftform zur Verfügung steht, so dass Lernende, die dem Gehörten nicht folgen können, die Möglichkeit haben, die Inhalte nachzulesen. Beim Lernen mit Lyrics hat man zudem die Möglichkeit die Übersetzung ins Lernen mit einzubeziehen und dabei die einzelnen Inhalte beliebig zu kombinieren: So kann man entweder nur dem Lied zuhören, den Text oder die Übersetzung mitlesen oder auch den Text selbst übersetzen und dann mit bereits vorhandenen Übersetzungen vergleichen.

Bei allen erwähnten Vorteilen gibt es aber auch eine mögliche Einschränkungen des Lernens mit Lyrics: In vielen Liedern wird keine korrekte spanische Sprache verwendet. Dies kann man aber wiederum auch als Chance sehen, mit der spanischen Umgangssprache in Kontakt zu kommen.

Lernangebote und Quellen für Lyrics

Es gibt eine Reihe spanischer Musikkünstler, die internationale bekannt sind . Wenn euch jetzt gerade keiner einfällt, hilft euch vielleicht die Liste in der Wikipedia Kategorie “Spanische Musiker” weiter.

Yahoo Song Lyrics

Yahoo Song Lyrics ist ein empfehlenswertes Portal für Lyrics bekannter Künstler. Auch wenn ihr auf der Webseite vor allem englische Titel findet, gibt es auch eine Reihe spanischer Lyrics.

Youtube

Auch die Suche nach Musikvideos auf Youtube kann sich lohnen. Häufig stehen die Lyrics im Beschreibungstext zum Video oder sind in das Video integriert.

Suchmaschinen

Auch die Suche mit Suchmaschinen, wie Google.de führt häufig zum Erfolg: Dazu einfach den Namen des Künstlers, den Titel des Liedes oder Fragmente des Liedtextes eingeben und noch das Stichwort ‘lyrics’ hinzufügen. Um nach der Übersetzung des Liedtextes zu suchen einfach statt ‘lyrics’ das Stichwort ‘Übersetzung’ verwenden.

Einschätzung

Lyrics sind in meinen Augen eine gute Möglichkeit Spanisch zu lernen und mit der spanischen Sprache und Kultur in Kontakt zu kommen. Des weiteren ist das Lernen mit Musik für viele Lernende eine willkommene Abwechslung zu anderen Lernformen. Was hältst du vom Spanisch Lernen mit Lyrics? Hast du noch Ergänzungen oder Verbesserungsvorschläge zu dem Artikel? Ich freue mich auf eure Kommentare.

Nach dem ich in einem vorangegangenen Beitrag DVDs als Möglichkeit des Spanisch-Lernens vorgestellt habe, möchte ich in diesem Beitrag Hörbücher als Lernidee vorstellen.

Spanisch hören

Das Hören einer Fremdsprache hat beim Lernen eine große Bedeutung. Auch wenn die Inhalte nicht komplett verstanden werden, wirkt sich das Hören positiv auf die Sprachkompetenz aus, da es hilft ein Gefühl für die Sprache zu entwickeln.
Hörbücher sind da eine gute Gelegenheit sich umfassend mit einer fremden Sprache auseinanderzusetzen. Nachfolgend werde ich einige Lerntipps rund ums Spanisch lernen mit Hörbüchern geben und eine empfehlenswerte Quelle für kostenlose spanische Hörbücher vorstellen.

Lerntipps

Das Sprachniveau des Hörbuchs sollte immer in etwa der eigenen Sprachkompetenz entsprechen. Ist das Niveau des Hörbuchs deutlich zu hoch, kann man dem Inhalt nicht folgen. Das wirkt schnell demotivierend und führt dazu dass der positive Lerneffekt nicht oder nur zu einem kleinen Teil eintritt. Hörbücher, die nicht speziell für Lernende der spanischen Sprache erstellt wurden, sind daher eher für Fortgeschrittene geeignet.

Hörbücher sind eine gute Ergänzung des Lernens, sie sollten aber keineswegs im Mittelpunkt des Spanisch-Lernens stehen. Mit Hörbüchern wird vor allem die Fertigkeit “Hören” trainiert. Für eine erfolgreiche Kommunikation bedarf es aber auch der anderen kommunikativen Fertigkeiten “Sprechen”, “Schreiben” und “Lesen”. Daher sollte darauf geachtet werden, dass auch diese Fertigkeiten trainiert werden.

Quellen für kostenlose Hörbücher

Librivox

Librivox ist ein Projekt, in dem Freiwillige aus der ganzen Welt Bücher, die nicht (oder nicht mehr) unter das Urheberrecht fallen, vertonen. Im Moment (November 2008) findet ihr 18 spanischsprachige Werke in der Sammlung. Da es sich dabei um authentische Inhalte handelt (d.h. die Inhalte wurden nicht extra für Spanisch-Lernende aufbereitet), sind diese Hörbücher für Fortgeschrittene geeignet.
Übrigens: Falls ihr auf der Suche nach Hörbüchern in einer anderen Sprache bzw. eines bestimmten Autors seid, könnt ihr die erweiterte Suchmaske auf librivox.org nutzen.

Mir sind leider keine weiteren Quellen für kostenlose Spanisch-Hörbücher bekannt. Wenn ihr noch gute kostenlose Spanisch-Hörbücher oder auch Tipps rund ums Lernen mit Hörbüchern kennt, würde ich mich über einen kurzen Kommentar freuen. Ebenso interessiert mich, ob ihr Hörbücher kennt, die auch für Anfäger geeignet sind.

Vorteile von DVDs

Im Vergleich zu Videokassetten (VHS) haben DVDs den großen Vorteil, dass auf dem Datenträger nicht nur der Film, sondern auch verschiedene weitere Daten abgespeichert werden können. So finden sich auf den meisten DVDs mehrere Sprachversionen des Films sowie die Möglichkeit Untertitel in verschiedenen Sprachen einzublenden. Diesen Vorteil kann man sich gut für das Lernen von Fremdsprachen zu Nutze machen. Gerade Lernende der spanischen Sprache haben den Vorteil, dass Spanisch bei vielen Filmen in Form einer eigenen Sprachversion Berücksichtigung findet. Dies ist ja nur bei den weit verbreiteten Sprachen der Fall.

Verbesserung der Sprachkenntnisse durch Filme

Die nachträgliche Vertonung eines Filmes in die Sprache des Ausstrahlungslandes ist nur in wenigen Ländern selbstverständlich. Wer z.B. schon mal in den Niederlanden im Kino war, musste feststellen, dass in der Regel die englisch Version des Filmes mit niederländischem Untertitel abgespielt wird. In Deutschland werden fast alle fremdsprachigen Filme synchronisiert, so dass wir uns einen Kinobesuch oder DVD-Abend wie in den Niederlanden nur schwer vorstellen können. Die fehlende Synchronisation der Filme in Ländern wie der Niederlande führt aber auch zu einer Verbesserung der Englisch-Kenntnisse der dort lebenden Menschen.

Spanisch lernen mit DVDs

Genau diese positiven Auswirkungen können wir durch DVDs auch für das Spanisch lernen nutzen. Die überwiegende Anzahl von DVDs bieten die Möglichkeit die Sprache zwischen Deutsch und Spanisch zu wechseln. In Verbindung mit der Möglichkeit deutsche oder spanische Untertitel einzublenden, ergeben sich verschiedene Kombinationen, aus denen gewählt und zwischen denen laufend gewechselt werden kann. So kann ein Lernender, der die Handlungen des Filmes noch nicht versteht, erstmal die deutsche Version anschauen und danach zur spanischen Sprachversion wechseln. Dabei macht es durchaus Sinn nicht den gesamten Film, sondern einzelne Kapitel oder sogar einzelne Handlungen nacheinander in verschiedenen Sprachen anzuschauen. Fortgeschrittene Lernende schauen wahrscheinlich meist die spanische Sprachversion an und lassen sich zur Unterstützung den spanischen Untertitel einblenden. Dabei ist jedoch zu beachten, dass es keine Übereinstimmung zwischen Untertitel und dem im Film gesprochenen Text gibt. Da es länger dauert Text auf dem Bildschirm zu lesen als den Text zu hören, ist der Untertitel meist eine Kurzfassung.

Ich hoffe ich konnte mit diesem Beitrag euer Interesse an dieser Lernidee wecken. Oft bietet ein DVD-Abend eine willkommene Abwechslung zu anderen Formen des Spanisch-Lernens. Außerdem haben Filme den Vorteil, dass viele Kommunikationssituationen darin vorkommen. Diese sind sehr nützlich, da solche Situationen auch irgendwann den Lernenden erwarten können. Als Nachteil könnte man die in vielen Filmen nicht perfekte Sprache ansehen. In vielen Filmen wird Slang, Dialekt und Umgangssprache verwendet.

Ich würde mich freuen wenn ihr eure Erfahrung mit dieser Lernform in einem Kommentar mitteilen würdet!