Spanische Sprichwörter und deren wörtliche und sinngemäße Übersetzung

Ich finde Sprichwörter etwas Tolles, weil sie viel über die Menschen einer Kultur und deren Lebenseinstellung verraten. Ich finde es spannend und unterhaltsam die deutsche Entsprechung zu spanischen Sprichwörtern zu suchen bzw. diese zu vergleichen.

Oft findet man dabei heraus, dass viele Sprichwörter im Spanischen und im Deutschen wörtlich nicht übereinstimmen, aber trotzdem die gleiche Aussage treffen, so z.B. das Sprichwort “Estar como abeja en flor”, das wörtlich übersetzt “Wie die Biene in der Blume” lautet. Fällt dir das entsprechende deutsche Sprichwort ein? Ich verrate es:  “Sich wie die Made im Speck fühlen.”

Einige Sprichwörter lassen sich auch wörtlich übersetzen, so z.B. das Sprichwort “Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul”: A caballo regalado, no hay que mirarle el diente.

Weitere Beispiele für spanische Sprichwörter und deren deutsche Entsprechung

• “A la tercera va la vencida.”
  “Beim dritten Mal kommt der Sieg.” (wörtlich)
  “Aller guten Dinge sind drei.” (sinngemäß)
• “No es tan fiero el león como lo pintan.”
  “Der Löwe ist nicht so wild, wie er gemalt wird.” (wörtlich)
  “Nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird.” (sinngemäß)
• “Todavía tiene que pasar mucha agua por el río.”
  “Es muss noch viel Wasser den Fluss passieren.” (wörtlich)
  “Es muss noch viel Wasser den Rhein runterfließen.” (sinngemäß)
• “Cuando el hambre es de calor, el pan viejo es fresco.”
  “Wenn der Hunger brennt, ist altes Brot frisch.” (wörtlich)
  “Hunger ist der beste Koch.” (sinngemäß)
• “Querer es poder.”
  “Wollen ist können.” (wörtlich)
  “Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.” (sinngemäß)

Weiterführende Quellen für spanische Sprichwörter

Empfehlenswert ist die Sammlung spanischer  Sprichwörter in dem Wikipedia-Schwesterprojekt Wikiquote. Dort findet ihr viele spanische Sprichwörtern mit der sinngemäßen und/oder wörtlichen deutschen Entsprechung.

Ich würde mich freuen, wenn du uns in einen kurzen Kommentar deinen Erfahrungen mit Sprichwörtern mitteilen würdest. Auch über Rückmeldung zu dem Artikel bin ich dankbar.

Hunger ist der beste Koch.

In diesem Artikel werde ich aufzeigen, welche Grundlagen eine erfolgreiche mündliche Kommunikation voraussetzt, und möchte dabei insbesondere auch auf den Aspekt “Landeskunde” eingehen. Am Ende des Artikels werde ich noch empfehlenswerte Online-Lernangebote zum Thema “Unterhaltungen/Dialoge in spanischer Sprache” vorstellen.

Grundlagen der Konversation

“Konversation” wird oft als Synonym für “Gespräch” verwendet. Eine Konversation unterscheidet sich (in der Definition) in so fern von einem Gespräch, dass bei einer Konversation gewisse Regeln und Umgangsformen beachtet werden. Dieser Unterschied ist gerade für Sprachen-Lernende interessant, da im Land der Fremdsprache ziemlich sicher nicht die gleichen Regeln gelten wie im eigenen Land. Wenn man diese kulturellen Regeln nicht beherrscht, kann das dazu führen, dass eine Konversation trotz ausreichender Kenntnisse der Sprache nicht möglich ist, bspw. weil man sich ohne Absicht und unbemerkt unhöflich verhält. Daher sollte die Landeskunde auch immer Bestandteil des Lernens einer Sprache sein.

Spanische Konversationen führen

In meinen Augen ist ein Auslandsaufenthalt mit entsprechender Vorbereitung die beste Möglichkeit Spanisch zu lernen: Dort lernt man das Land, die Kultur und die Sprache hautnah kennen und gewinnt mit der Zeit mehr und mehr die Fähigkeit gute Konversationen führen zu können. Voraussetzung dafür sind Interesse und auch Kenntnisse der Kultur des jeweiligen Landes. Auch ausreichende Sprachkenntnisse sind eine zwingende Voraussetzung: Die Grammatik, der Wortschatz und die Aussprache sind Grundlage der Kommunikationsfähigkeit, so dass es auch durchaus Sinn macht, diese Bereiche im Spanisch-Unterricht gezielt zu trainieren.
Die Möglichkeit im Web spanische Konversationen zu üben, ist doch eher eingeschränkt. Dafür eignet sich der traditionelle Fremdsprachunterricht in Schule/Sprachschule wesentlich besser. Mittlerweile gibt es auch Online-Sprachschulen, in deren Unterricht das Üben von Konversationen mit einem Lehrer möglich ist

Angebote zu Lernen spanische Konversationen

Wie bereits erwähnt, halte ich das Lernen durch Anwenden bei Konversationen für den besten Weg. Ansonsten könnte auch der Spanisch-Podcast “Notes in Spanish” interessant sein: Unter “Intermediate” und “Advanced” findet ihr viele spanischsprachige Konversationen. So könnt ihr einen Eindruck und ein Gefühl für Konversationen im spanischsprachigen Ländern gewinnen.
Eine weitere Quelle für Konversationen bzw. häufig in Konversationen verwendeten Sätzen findet ihr auf der Webseite der BBC unter Spanish Quick Fix  – Essential phrases.

Ich hoffe der Artikel hat dir weitergeholfen und ein paar Anregungen gegeben. Bitte geb mir doch in einem Kommentar kurz Rückmeldung ob dies der Fall ist. Auch über Hinweise zu weiteren Lernangeboten und Lerntipps zum Thema “spanische Konversationen” würd ich mich freuen.

Die Entstehung der Nationalhymne

Zur Entstehung kann leider gar nicht viel gesagt werden, denn der Ursprung der Hymne ist weitgehend unbekannt. Ein Grund dafür ist sicher die Tatsache, dass die spanische Nationalhymne zu den Ältesten in Europa zählt. Die Melodie taucht erstmals in einem Dokument aus dem Jahre 1761 auf. In den nachfolgenden Jahrzehnten wurde das Lied vom König zum Ehrenmarsch erklärt und wurde fortan an offiziellen Auftritten der Königsfamilie gespielt. So kam es, dass das Lied von den Spaniern mehr und mehr als “ihre” Hymne angesehen wurde.

Der Text der Hymne

Die spanische Nationalhymne ist eine der wenigen Hymnen in der Welt, die keinen Text hat. Das war nicht immer so: Unter der Herrschaft von König Alfons XIII. sowie unter der Diktatur von General Franco gab es inoffizielle Liedtexte. Diese findet ihr mit der Übersetzung ins Englische im englischsprachigen Wikipedia-Artikel zur spanischen Nationalhymne.

Die Melodie der Hymne

Die Melodie der Hymne im mp3-Format findet ihr unter http://www.navyband.navy.mil/anthems/ANTHEMS/Spain%20(Complete).mp3

Hier kannst du die Melodie der spanische Nationalhymne gleich anhören:

Wie gefällt dir die Melodie der Hymne und wie findest du es dass sie keinen offiziellen Text hat? Eure Meinungen könnt ihr in einem Kommentar mitteilen.