Daher möchte ich an dieser Stelle auf die Kampagne Watch your Web aufmerksam machen, in der Jugendliche auf die Risiken des Internets hingewiesen werden. Einen der Filme könnt ihr gleich unten anschauen. Weitere Infos zu sicherem Verhalten im Netz sowie weitere interessante Filme findet ihr auf der Webseite.

Vorteile von DVDs

Im Vergleich zu Videokassetten (VHS) haben DVDs den großen Vorteil, dass auf dem Datenträger nicht nur der Film, sondern auch verschiedene weitere Daten abgespeichert werden können. So finden sich auf den meisten DVDs mehrere Sprachversionen des Films sowie die Möglichkeit Untertitel in verschiedenen Sprachen einzublenden. Diesen Vorteil kann man sich gut für das Lernen von Fremdsprachen zu Nutze machen. Gerade Lernende der spanischen Sprache haben den Vorteil, dass Spanisch bei vielen Filmen in Form einer eigenen Sprachversion Berücksichtigung findet. Dies ist ja nur bei den weit verbreiteten Sprachen der Fall.

Verbesserung der Sprachkenntnisse durch Filme

Die nachträgliche Vertonung eines Filmes in die Sprache des Ausstrahlungslandes ist nur in wenigen Ländern selbstverständlich. Wer z.B. schon mal in den Niederlanden im Kino war, musste feststellen, dass in der Regel die englisch Version des Filmes mit niederländischem Untertitel abgespielt wird. In Deutschland werden fast alle fremdsprachigen Filme synchronisiert, so dass wir uns einen Kinobesuch oder DVD-Abend wie in den Niederlanden nur schwer vorstellen können. Die fehlende Synchronisation der Filme in Ländern wie der Niederlande führt aber auch zu einer Verbesserung der Englisch-Kenntnisse der dort lebenden Menschen.

Spanisch lernen mit DVDs

Genau diese positiven Auswirkungen können wir durch DVDs auch für das Spanisch lernen nutzen. Die überwiegende Anzahl von DVDs bieten die Möglichkeit die Sprache zwischen Deutsch und Spanisch zu wechseln. In Verbindung mit der Möglichkeit deutsche oder spanische Untertitel einzublenden, ergeben sich verschiedene Kombinationen, aus denen gewählt und zwischen denen laufend gewechselt werden kann. So kann ein Lernender, der die Handlungen des Filmes noch nicht versteht, erstmal die deutsche Version anschauen und danach zur spanischen Sprachversion wechseln. Dabei macht es durchaus Sinn nicht den gesamten Film, sondern einzelne Kapitel oder sogar einzelne Handlungen nacheinander in verschiedenen Sprachen anzuschauen. Fortgeschrittene Lernende schauen wahrscheinlich meist die spanische Sprachversion an und lassen sich zur Unterstützung den spanischen Untertitel einblenden. Dabei ist jedoch zu beachten, dass es keine Übereinstimmung zwischen Untertitel und dem im Film gesprochenen Text gibt. Da es länger dauert Text auf dem Bildschirm zu lesen als den Text zu hören, ist der Untertitel meist eine Kurzfassung.

Ich hoffe ich konnte mit diesem Beitrag euer Interesse an dieser Lernidee wecken. Oft bietet ein DVD-Abend eine willkommene Abwechslung zu anderen Formen des Spanisch-Lernens. Außerdem haben Filme den Vorteil, dass viele Kommunikationssituationen darin vorkommen. Diese sind sehr nützlich, da solche Situationen auch irgendwann den Lernenden erwarten können. Als Nachteil könnte man die in vielen Filmen nicht perfekte Sprache ansehen. In vielen Filmen wird Slang, Dialekt und Umgangssprache verwendet.

Ich würde mich freuen wenn ihr eure Erfahrung mit dieser Lernform in einem Kommentar mitteilen würdet!